《IPAフォントライセンスv1.0》《IPA Font License Agreement v1.0》

译者按：译文仅供参考，如有错误或出入，请参见原日文/英文版。此外，本译文并没有法律效力，请参见以下声明。本简体中文译文原译为夜煞之乐，一点字坊校验内文。本译文只供参考使用。如有任何差异，请参阅日文/英语原文条款。

– 特别声明 –

下文中《IPA字型授权协议v1.0(简体中文))》为非官方中文翻译。这份翻译仅为大家更容易理解《IPAフォントライセンスv1.0》的内容，以《IPAフォントライセンスv1.0》授权的发布版本只在使用日文/英语原文条款时有效。如需查看或下载该授权的日文/英文原版，请移步到官网查看。官网地址：https://moji.or.jp/ipafont/license/

IPA字型授权协议v1.0(简体中文)

“授权方” (“Licensor”) 根据本授权协议（“协议”, “Agreement”）提供“授权程序”（如以下第1章所定义）。任何“收件人”使用、复制、或分发本“授权程序”，或行使任何在本“协议”下的权利（如以下第1章所定义），将构成“收件人”同意本“授权”。

第1章　定义

1. “数字字型程序” (“Digital Font Program”) 应当指包含或用于呈现或显示字型的电脑程序。
2. “授权程序” (“Licensed Program”) 应当指由“授权方”在本“协议”下授权的“数字字型程序”。
3. “衍生程序” (“Derived Program”) 应当指对“授权程序”或其中的一部分进行修改、增加、删减、替代或任何改编行为，也包括通过“授权程序”或“数字文档文件”里面的“嵌入字型”获取部分或全部字型资讯创造出新的“数字字型程序”的情况，无论是否修改字型资讯。
4. “数字内容” (“Digital Content”) 应当指以数字数据形式提供给最终用户的产品，例如影片内容、动态和／或静态图片、电视节目或其他广播内容，以及由文字符号、图片、摄影图像、图形符号和／或类似内容所组成的产品。
5. “数字文档文件” (“Digital Document File”) 应当指由各软件程序创建的PDF文件或其他内容，其中部分或全部“字型软件”将会嵌入或包含在文件中，并且仅用于显示字型（或称“嵌入式字型”, embedded fonts）。“嵌入式字型”仅用于显示嵌入 (embedded) 于特定“数字文档文件”中的字符，而“嵌入式字型”与“字型软件”中嵌入的字型具有差异，后者可以用于显示该特定“数字文档文件”之外的字符。
6. “电脑” (“Computer”) 在本“授权”里应当包括服务器。
7. “复制和其他利用方式” (“Reproduction and Other Exploitation”) 应当包括复制、转让、分发、租赁、公共传播、展示、展览、改编和任何其他利用方式。
8. “收件人” (“Recipient”) 应当指任何在本“授权”下接收“授权程序”的人，包括从其他“收件人”接收“授权程序”的人。

第2章　给予许可

“授权方”根据本“协议”中的每个规定，授予“收件人”在任何与全部国家里使用“授权程序”的许可。但是，“授权程序”里包含的任何与全部权利皆由“授权方”持有。本“协议”绝对无意将“授权方”持有的“授权程序”的任何权利（除了本“协议”特别规定者）或任何关于商标、商品名称或服务商标的权利，转移给“收件人”。

1. “收件人”可以在任意数量的“电脑”上安装“授权程序”，并且根据本“协议”中的每个规定使用该程序。
2. “收件人”可以在印刷材料或“数字内容”里使用“授权程序”，无论是否进行修改，作为字符文本等的表达。
3. “收件人”可以在商业或非商业目的的情况下，在任何形式的媒体（包括但不限于广播，通讯和各种记录媒体），根据上一段的定义对印刷材料或“数字内容”进行“复制和其他利用方式”。
4. 如果任何“收件人”从“数字文档文件”中提取“嵌入式字型”以创建“衍生程序”，则该“衍生程序”应遵守本协议的条款。
5. 如果任何“收件人”对“数字文档文件”进行“复制和其他利用方式”，而该“数字文档文件”所包含“授权程序”的“嵌入式字型”仅用于在该“数字文档文件”中呈现数字内容，那么该“收件人”无需因此动作承担本“协议”的其他义务。
6. “收件人”可以在本“授权”第3章第2段下，复制未经修改的“授权程序”，出于商业或非商业目，将其副本公开传输或以其他方式重新分发给第三方（“重新分发”, “Redistribute”）。
7. “收件人”可以根据上述条款创建、使用、复制和／或“重新分发”“衍生程序”：前提是，“收件人”应当在“重新分发”“衍生程序”时遵循第3章第1段的规定。

第3章　限制

本授权上一段所授予的许可应当受到下列限制：

1. 如果某“衍生程序”根据上一章第4至7段“重新分发”，则必须满足以下条件：
   • (1) 以下文件必须跟随“衍生程序”一并“重新分发”，或者通过在线或邮寄机制提供，收取不超过邮费、存储媒介和手续费总费用的费用得到该文件：
     • (a) “衍生程序”的副本；以及
     • (b) 任何字型开发程序制作“衍生程序”时产生、可以对“衍生程序”进行进一步修改的额外文件，若有。
   • (2) “收件人”应当有通过“重新分发”的方法，让“收件人”可以将“衍生程序”替换成初次在本“授权”下分发的“授权程序”（即“原始程序”）。“重新分发”的方法可以包括提供与“原始程序”的差异文件，或者是提供让“收件人”将“衍生程序”替换成“原始程序”的步骤。
   • (3) “收件人”必须根据本“协议”的条款和条件授权“衍生程序”。
   • (4) 没有人可以在“衍生程序”的程序名称、字型名称或文件名称中使用或包括“授权程序”的名称。
   • (5) 为满足本段的要求，而透过在线或邮寄媒介的方式提供的任何材料，可以由愿意这样做的任何一方或任何人提供。
2. 如果“收件人”根据上一章第6段“重新分发”“授权程序”，该“收件人”必须满足以下条件：
   • (1) “收件人”不可修改“授权程序”的名称。
   • (2) “收件人”不可更改或修改“授权程序”。
   • (3) “收件人”必须随“授权程序”附上本“协议”的副本。
3. 此授权程序由授权方“按原样”提供，授权方不对授权程序或任何衍生程序提供任何明示或暗示的担保，包括但不限于对所有权、非侵权、可贸易性、或对特定用途的适用性提供免责声明。在任何情况下，授权方均不对任何直接、间接、偶发、特殊、扩展、示范性、或后果性损害（包括但不限于采购替代产品或服务；由于系统故障引起的损害；损失或系统损坏；损失利益）承担责任，无论是基于合同、严格责任、还是侵权（包括过失或其他情况）而进行的安装、使用、复制或是其他利用方式使用授权程序或任何衍生程序，或行使此处授予的任何权利，即使已事先告知可能发生此类损害。
4. “授权方”并无义务回应任何技术问题或询问，或者提供其他关于安装、使用或对“授权程序”或“衍生程序”进行“复制和其他利用方式”的用户支援。

第4章　终止协议

1. 本“授权”的期限应在“收件人”接收“授权程序”时开始，并且应当在“收件人”以任何方式保留任何此类“授权程序”时持续。
2. 尽管有上一章中的规定，如果“收件人”违反了本“协议”中的任何规定，则本“协议”将自动终止，恕不另行通知。在这种终止的情况下，“收件人”不得使用或对“授权程序”或“衍生程序”进行“复制和其他利用方式”，只要该终止行为不影响任何其他从违反本“协议”的“收件人”接收“授权程序”或“衍生程序”的“收件人”的权利。

第5章　适用法律

1. IPA 可以发布本“授权”的修订版和／或新版本。在这种情况下，“收件人”可以选择使用本“协议”或者任何后续版本，以使用或对“授权程序”或“衍生程序”进行“复制和其他利用方式”。上面未指定的其他事项应受日本国版权法和日本国其他相关法律法规的约束。
2. 本“授权”本协议应当根据日本国法律解释。

IPAフォントライセンスv1.0(日文)

許諾者は、この使用許諾（以下「本契約」といいます。）に定める条件の下で、許諾プログラム（1条に定義するところによります。）を提供します。受領者（1条に定義するところによります。）が、許諾プログラムを使用し、複製し、または頒布する行為、その他、本契約に定める権利の利用を行った場合、受領者は本契約に同意したものと見なします。

第1条　用語の定義

本契約において、次の各号に掲げる用語は、当該各号に定めるところによります。

1. 「デジタル･フォント･プログラム」とは、フォントを含み、レンダリングしまたは表示するために用いられるコンピュータ・プログラムをいいます。
2. 「許諾プログラム」とは、許諾者が本契約の下で許諾するデジタル･フォント･プログラムをいいます。
3. 「派生プログラム」とは、許諾プログラムの一部または全部を、改変し、加除修正等し、入れ替え、その他翻案したデジタル･フォント･プログラムをいい、許諾プログラムの一部もしくは全部から文字情報を取り出し、またはデジタル･ドキュメント･ファイルからエンベッドされたフォントを取り出し、取り出された文字情報をそのまま、または改変をなして新たなデジタル・フォント・プログラムとして製作されたものを含みます。
4. 「デジタル・コンテンツ」とは、デジタル・データ形式によってエンド・ユーザに提供される制作物のことをいい、動画・静止画等の映像コンテンツおよびテレビ番組等の放送コンテンツ、ならびに文字テキスト、画像、図形等を含んで構成された制作物を含みます。
5. 「デジタル・ドキュメント・ファイル」とは、PDFファイルその他、各種ソフトウェア･プログラムによって製作されたデジタル・コンテンツであって、その中にフォントを表示するために許諾プログラムの全部または一部が埋め込まれた（エンベッドされた）ものをいいます。フォントが「エンベッドされた」とは、当該フォントが埋め込まれた特定の「デジタル・ドキュメント・ファイル」においてのみ表示されるために使用されている状態を指し、その特定の「デジタル・ドキュメント・ファイル」以外でフォントを表示するために使用できるデジタル・フォント・プログラムに含まれている場合と区別されます。
6. 「コンピュータ｣とは、本契約においては、サーバを含みます。
7. 「複製その他の利用」とは、複製、譲渡、頒布、貸与、公衆送信、上映、展示、翻案その他の利用をいいます。
8. 「受領者」とは、許諾プログラムを本契約の下で受領した人をいい、受領者から許諾プログラムを受領した人を含みます。

第2条　使用許諾の付与

許諾者は受領者に対し、本契約の条項に従い、すべての国で、許諾プログラムを使用することを許諾します。ただし、許諾プログラムに存在する一切の権利はすべて許諾者が保有しています。本契約は、本契約で明示的に定められている場合を除き、いかなる意味においても、許諾者が保有する許諾プログラムに関する一切の権利および、いかなる商標、商号、もしくはサービス・マークに関する権利をも受領者に移転するものではありません。

1. 受領者は本契約に定める条件に従い、許諾プログラムを任意の数のコンピュータにインストールし、当該コンピュータで使用することができます。
2. 受領者はコンピュータにインストールされた許諾プログラムをそのまま、または改変を行ったうえで、印刷物およびデジタル・コンテンツにおいて、文字テキスト表現等として使用することができます。
3. 受領者は前項の定めに従い作成した印刷物およびデジタル・コンテンツにつき、その商用・非商用の別、および放送、通信、各種記録メディアなどの媒体の形式を問わず、複製その他の利用をすることができます。
4. 受領者がデジタル・ドキュメント・ファイルからエンベッドされたフォントを取り出して派生プログラムを作成した場合には、かかる派生プログラムは本契約に定める条件に従う必要があります。
5. 許諾プログラムのエンベッドされたフォントがデジタル・ドキュメント・ファイル内のデジタル・コンテンツをレンダリングするためにのみ使用される場合において、受領者が当該デジタル・ドキュメント・ファイルを複製その他の利用をする場合には、受領者はかかる行為に関しては本契約の下ではいかなる義務をも負いません。
6. 受領者は、3条2項の定めに従い、商用・非商用を問わず、許諾プログラムをそのままの状態で改変することなく複製して第三者への譲渡し、公衆送信し、その他の方法で再配布することができます(以下、「再配布」といいます。)。
7. 受領者は、上記の許諾プログラムについて定められた条件と同様の条件に従って、派生プログラムを作成し、使用し、複製し、再配布することができます。ただし、受領者が派生プログラムを再配布する場合には、3条1項の定めに従うものとします。

第3条　制限

前条により付与された使用許諾は、以下の制限に服します。

1. 派生プログラムが前条4項及び7項に基づき再配布される場合には、以下の全ての条件を満たさなければなりません。
   • (1) 派生プログラムを再配布する際には、下記もまた、当該派生プログラムと一緒に再配布され、オンラインで提供され、または、郵送費・媒体及び取扱手数料の合計を超えない実費と引き換えに媒体を郵送する方法により提供されなければなりません。
     • (a) 派生プログラムの写し; および
     • (b) 派生プログラムを作成する過程でフォント開発プログラムによって作成された追加のファイルであって派生プログラムをさらに加工するにあたって利用できるファイルが存在すれば、当該ファイル
   • (2) 派生プログラムの受領者が、派生プログラムを、このライセンスの下で最初にリリースされた許諾プログラム（以下、「オリジナル・プログラム」といいます。）に置き換えることができる方法を再配布するものとします。かかる方法は、オリジナル・ファイルからの差分ファイルの提供、または、派生プログラムをオリジナル・プログラムに置き換える方法を示す指示の提供などが考えられます。
   • (3) 派生プログラムを、本契約書に定められた条件の下でライセンスしなければなりません。
   • (4) 派生プログラムのプログラム名、フォント名またはファイル名として、許諾プログラムが用いているのと同一の名称、またはこれを含む名称を使用してはなりません。
   • (5) 本項の要件を満たすためにオンラインで提供し、または媒体を郵送する方法で提供されるものは、その提供を希望するいかなる者によっても提供が可能です。
2. 受領者が前条6項に基づき許諾プログラムを再配布する場合には、以下の全ての条件を満たさなければなりません。
   • (1) 許諾プログラムの名称を変更してはなりません。
   • (2) 許諾プログラムに加工その他の改変を加えてはなりません。
   • (3) 本契約の写しを許諾プログラムに添付しなければなりません。
3. 許諾プログラムは、現状有姿で提供されており、許諾プログラムまたは派生プログラムについて、許諾者は一切の明示または黙示の保証（権利の所在、非侵害、商品性、特定目的への適合性を含むがこれに限られません）を行いません。いかなる場合にも、その原因を問わず、契約上の責任か厳格責任か過失その他の不法行為責任かにかかわらず、また事前に通知されたか否かにかかわらず、許諾者は、許諾プログラムまたは派生プログラムのインストール、使用、複製その他の利用または本契約上の権利の行使によって生じた一切の損害（直接・間接・付随的・特別・拡大・懲罰的または結果的損害）（商品またはサービスの代替品の調達、システム障害から生じた損害、現存するデータまたはプログラムの紛失または破損、逸失利益を含むがこれに限られません）について責任を負いません。
4. 許諾プログラムまたは派生プログラムのインストール、使用、複製その他の利用に関して、許諾者は技術的な質問や問い合わせ等に対する対応その他、いかなるユーザ・サポートをも行う義務を負いません。

第4条　契約の終了

1. 本契約の有効期間は、受領者が許諾プログラムを受領した時に開始し、受領者が許諾プログラムを何らかの方法で保持する限り続くものとします。
2. 前項の定めにかかわらず、受領者が本契約に定める各条項に違反したときは、本契約は、何らの催告を要することなく、自動的に終了し、当該受領者はそれ以後、許諾プログラムおよび派生プログラムを一切使用しまたは複製その他の利用をすることができないものとします。ただし、かかる契約の終了は、当該違反した受領者から許諾プログラムまたは派生プログラムの配布を受けた受領者の権利に影響を及ぼすものではありません。

第5条　準拠法

1. IPAは、本契約の変更バージョンまたは新しいバージョンを公表することができます。その場合には、受領者は、許諾プログラムまたは派生プログラムの使用、複製その他の利用または再配布にあたり、本契約または変更後の契約のいずれかを選択することができます。その他、上記に記載されていない条項に関しては日本の著作権法および関連法規に従うものとします。
2. 本契約は、日本法に基づき解釈されます。

IPA Font License Agreement v1.0(英文)

The Licensor provides the Licensed Program (as defined in Article 1 below) under the terms of this license agreement (“Agreement”). Any use, reproduction or distribution of the Licensed Program, or any exercise of rights under this Agreement by a Recipient (as defined in Article 1 below) constitutes the Recipient’s acceptance of this Agreement.

Article 1 (Definitions)

1. “Digital Font Program” shall mean a computer program containing, or used to render or display fonts.
2. “Licensed Program” shall mean a Digital Font Program licensed by the Licensor under this Agreement.
3. “Derived Program” shall mean a Digital Font Program created as a result of a modification, addition, deletion, replacement or any other adaptation to or of a part or all of the Licensed Program, and includes a case where a Digital Font Program newly created by retrieving font information from a part or all of the Licensed Program or Embedded Fonts from a Digital Document File with or without modification of the retrieved font information.
4. “Digital Content” shall mean products provided to end users in the form of digital data, including video content, motion and/or still pictures, TV programs or other broadcasting content and products consisting of character text, pictures, photographic images, graphic symbols and/or the like.
5. “Digital Document File” shall mean a PDF file or other Digital Content created by various software programs in which a part or all of the Licensed Program becomes embedded or contained in the file for the display of the font (“Embedded Fonts”). Embedded Fonts are used only in the display of characters in the particular Digital Document File within which they are embedded, and shall be distinguished from those in any Digital Font Program, which may be used for display of characters outside that particular Digital Document File.
6. “Computer” shall include a server in this Agreement.
7. “Reproduction and Other Exploitation” shall mean reproduction, transfer, distribution, lease, public transmission, presentation, exhibition, adaptation and any other exploitation.
8. “Recipient” shall mean anyone who receives the Licensed Program under this Agreement, including one that receives the Licensed Program from a Recipient.

Article 2 (Grant of License)

The Licensor grants to the Recipient a license to use the Licensed Program in any and all countries in accordance with each of the provisions set forth in this Agreement. However, any and all rights underlying in the Licensed Program shall be held by the Licensor. In no sense is this Agreement intended to transfer any right relating to the Licensed Program held by the Licensor except as specifically set forth herein or any right relating to any trademark, trade name, or service mark to the Recipient.

1. The Recipient may install the Licensed Program on any number of Computers and use the same in accordance with the provisions set forth in this Agreement.
2. The Recipient may use the Licensed Program, with or without modification in printed materials or in Digital Content as an expression of character texts or the like.
3. The Recipient may conduct Reproduction and Other Exploitation of the printed materials and Digital Content created in accordance with the preceding Paragraph, for commercial or non-commercial purposes and in any form of media including but not limited to broadcasting, communication and various recording media.
4. If any Recipient extracts Embedded Fonts from a Digital Document File to create a Derived Program, such Derived Program shall be subject to the terms of this agreement.
5. If any Recipient performs Reproduction or Other Exploitation of a Digital Document File in which Embedded Fonts of the Licensed Program are used only for rendering the Digital Content within such Digital Document File then such Recipient shall have no further obligations under this Agreement in relation to such actions.
6. The Recipient may reproduce the Licensed Program as is without modification and transfer such copies, publicly transmit or otherwise redistribute the Licensed Program to a third party for commercial or non-commercial purposes (“Redistribute”), in accordance with the provisions set forth in Article 3 Paragraph 2.
7. The Recipient may create, use, reproduce and/or Redistribute a Derived Program under the terms stated above for the Licensed Program: provided, that the Recipient shall follow the provisions set forth in Article 3 Paragraph 1 when Redistributing the Derived Program.

Article 3 (Restriction)

The license granted in the preceding Article shall be subject to the following restrictions:

1. If a Derived Program is Redistributed pursuant to Paragraph 4 and 7 of the preceding Article, the following conditions must be met :
   • (1) The following must be also Redistributed together with the Derived Program, or be made available online or by means of mailing mechanisms in exchange for a cost which does not exceed the total costs of postage, storage medium and handling fees:
     • (a) a copy of the Derived Program; and
     • (b) any additional file created by the font developing program in the course of creating the Derived Program that can be used for further modification of the Derived Program, if any.
   • (2) It is required to also Redistribute means to enable recipients of the Derived Program to replace the Derived Program with the Licensed Program first released under this License (the “Original Program”). Such means may be to provide a difference file from the Original Program, or instructions setting out a method to replace the Derived Program with the Original Program.
   • (3) The Recipient must license the Derived Program under the terms and conditions of this Agreement.
   • (4) No one may use or include the name of the Licensed Program as a program name, font name or file name of the Derived Program.
   • (5) Any material to be made available online or by means of mailing a medium to satisfy the requirements of this paragraph may be provided, verbatim, by any party wishing to do so.
2. If the Recipient Redistributes the Licensed Program pursuant to Paragraph 6 of the preceding Article, the Recipient shall meet all of the following conditions:
   • (1) The Recipient may not change the name of the Licensed Program.
   • (2) The Recipient may not alter or otherwise modify the Licensed Program.
   • (3) The Recipient must attach a copy of this Agreement to the Licensed Program.
3. THIS LICENSED PROGRAM IS PROVIDED BY THE LICENSOR “AS IS” AND ANY EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTY AS TO THE LICENSED PROGRAM OR ANY DERIVED PROGRAM, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, WARRANTIES OF TITLE, NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE LICENSOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXTENDED, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO; PROCUREMENT OF SUBSTITUTED GOODS OR SERVICE; DAMAGES ARISING FROM SYSTEM FAILURE; LOSS OR CORRUPTION OF EXISTING DATA OR PROGRAM; LOST PROFITS), HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE INSTALLATION, USE, THE REPRODUCTION OR OTHER EXPLOITATION OF THE LICENSED PROGRAM OR ANY DERIVED PROGRAM OR THE EXERCISE OF ANY RIGHTS GRANTED HEREUNDER, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
4. The Licensor is under no obligation to respond to any technical questions or inquiries, or provide any other user support in connection with the installation, use or the Reproduction and Other Exploitation of the Licensed Program or Derived Programs thereof.

Article 4 (Termination of Agreement)

1. The term of this Agreement shall begin from the time of receipt of the Licensed Program by the Recipient and shall continue as long as the Recipient retains any such Licensed Program in any way.
2. Notwithstanding the provision set forth in the preceding Paragraph, in the event of the breach of any of the provisions set forth in this Agreement by the Recipient, this Agreement shall automatically terminate without any notice. In the case of such termination, the Recipient may not use or conduct Reproduction and Other Exploitation of the Licensed Program or a Derived Program: provided that such termination shall not affect any rights of any other Recipient receiving the Licensed Program or the Derived Program from such Recipient who breached this Agreement.

Article 5 (Governing Law)

1. IPA may publish revised and/or new versions of this License. In such an event, the Recipient may select either this Agreement or any subsequent version of the Agreement in using, conducting the Reproduction and Other Exploitation of, or Redistributing the Licensed Program or a Derived Program. Other matters not specified above shall be subject to the Copyright Law of Japan and other related laws and regulations of Japan.
2. This Agreement shall be construed under the laws of Japan.